1004

　　外媒看廣州
　　南都記者 馮葉 譯
　　原文刊於：彭博社 日期：2014年10月19日
　　原作者：K evin H am lin
　　中國需要一個新的增長處方：將更多的人塞進充斥污染的特大城市——— 北京、上海、廣州和深圳。
　　雖然這聽起來像一個災難，但是如果不能擴大和改善這些城市，結果可能更糟。前世界銀行駐中國首席代表黃育空(音翻)認為，“中國的大城市其實太小。”
　　在面積大致相同的地塊上，中國人口是美國的4倍以上，中國應該擁有面積更大且人口密集的城市，上海前摩根士丹利亞太區首席經濟學家謝國忠說，“如果不關註人口集中的大城市，中國將出現一個生態災難，如果選擇錯誤的城市化模式，不僅會倒退好幾年，還有可能會永久限制國民的收入水平。”
　　北京和上海已經有大約2000萬人口，廣州和深圳都超過1000萬人口。即便如此，鑒於中國的14億人口，它們的人口密度仍低於全球標準。在美國，前10大城市經濟約占G D P的38%，是中國的兩倍。
　　目前，中國的城市化人口政策仍是嚴格控制大城市人口，允許中型城市擴張，鼓勵小型城市擴張。該計劃將解決發展不平衡導致大城市不堪重負以及環境日益惡化等問題，中國公安部副部長黃明曾說道。
　　北京龍洲經訊分析師A ndrew B atson在8月的報告中寫道：“計劃制定者們似乎仍相信大城市太擁擠，可怕的人口增長必須得到控制。”Batson自1998年以來一直負責調研中國。“事實上，大城市是中國最富有和最活躍的地方，限制它們的經濟增長並沒有好處。”
　　總理李克強提振經濟的壓力越來越大，今年是自1990年以來增長最慢的一年。第三季度增長可能降至7.2%，一年前則是7.8%，一份由彭博新聞調查分析師預估的數據顯示。
　　高盛集團駐香港經濟學家李崔(音譯)認為，中國城市快速擴張，但效率並未隨之提升，基礎設施配套不足。世界銀行今年3月的一份報告和中國國務院發展研究中心的數據顯示，如果達到與韓國首爾相同的人口密度，廣州還可以再容納420萬外來人口，深圳則是530萬。
　　“過去的二三十年，中國的城市規劃沒有考慮到移民計劃帶來的交通、住房和許多社會服務問題”，西雅圖華盛頓大學教授陳金永說。他是《城市無形的牆：重新解釋中國1949年後的城市化》一書的作者。城市問題，包括交通擁堵，“主要是沒有提供人口增長所需基礎的結果”，他補充說。(有刪減)　　（原標題：中國的大城市都太“小”）